https://soundcloud.com/ericschulthess/zoe-en-route-pour-shanghai
Le coeur un peu serré, je viens d’accompagner ma fille cadette Zoé à l’aéroport. Très zen la demoiselle. Si heureuse de décoller pour rejoindre sa grande soeur Noémie à Shanghai, pour trois semaines. Lorsqu’elle atterrira là-bas, après 12 heures de vol, il sera une heure du matin chez nous. Pour rendre son long voyage et leurs retrouvailles les plus agréables possible, j’ai choisi une belle chanson de Chen Gexin, « Vie nocturne à Shanghai ». En voici les premières paroles. Noémie saura traduire les autres à sa petite soeur :
夜上海 夜上海 Nuits de Shanghai, nuits de Shanghai
你是個不夜城 Tu es une ville qui ne dort jamais
華燈起 樂聲響 Les belles lumières en accompagnent les musiques
歌舞昇平 Chantant et dansant en harmonie…
